Preventivi, Costi e Tariffe Traduzioni professionali
Content
Salvo che nel preventivo siano specificate per iscritto penali in caso di recesso, il cliente può recedere dal contratto senza penali (ovviamente devono essere corrisposti i pagamenti relativi alle spese e all’opera fino a quel momento eseguita). Questo aspetto non è però noto a tutti i clienti, motivo per cui sarebbe utile segnalarlo esplicitamente, ad esempio aggiungendo una frase di questo tipo “Questa stima dei costi non è vincolante”. In questo modo non solo si crea fiducia reciproca, ma si risparmiano anche conflitti successivi. In alternativa, potete limitarvi a fornire cifre approssimative in una panoramica dei costi – del resto importi precisi al centesimo non sono usuali per i preventivi. Una volta ottenuta la firma e l’accettazione del preventivo, assicurati che sia tu che il cliente abbiate una copia del documento.
Informazioni e Modulistica
Dovresti cercare il tipo di traduzione ufficiale richiesta per la traduzione e la procedura specifica nel Paese in cui devi presentare i tuoi documenti. Di solito, puoi trovare queste informazioni sui siti web governativi o, se hai difficoltà, puoi contattare l’ambasciata locale. Con la funzione di prezzo istantaneo il sito Linguation esamina il tuo documento e riconosce questi fattori.
- I modelli di preventivo dei costi offerti sono già ben formattati e contengono tutti i componenti obbligatori di cui avete bisogno e che dovete soltanto modificare per inserire i vostri dati.
- Infine, aggiungi le causali specifiche per cui viene concessa la delega, includendo una descrizione dettagliata delle operazioni che il delegatario è autorizzato ad eseguire.
- Nel realizzare il preventivo, molto importante è rispettare il budget a disposizione del cliente ed evitare qualsiasi tentativo per andare oltre, il rischio è quello di un rifiuto categorico.
- Può essere una data di scadenza precisa, come ad esempio “offerta valida fino al…” o basata sulla disponibilità del prodotto, come ad esempio “fino ad esaurimento scorte”.
Come creare un Modello preventivo in ONLYOFFICE
Per tale ragione, è il cliente che deve apporre la sua firma come segno di accettazione del documento. Risulta essere dunque importante che in fondo al preventivo sia riservato uno spazio per inserire timbro o firma per accettazione e, dopo la firma, fornire una copia del documento al cliente stesso. In ogni caso, è bene privilegiare un linguaggio corretto e scorrevole e un layout che renda la lettura dei dati più comprensibile, utilizzando elenchi numerati e parole evidenziate o sottolineate.
Tempistiche:
In generale è più facile reperire informazioni circa l’affidabilità di un’agenzia, piuttosto che del singolo traduttore, in quanto questa collabora su ampio raggio e ottiene più facilmente recensioni da parte dei propri clienti. https://www.mazafakas.com/user/profile/5751915 Sempre meglio quindi investire sulla qualità e rivolgersi a dei professionisti del settore. Anche se molte volte la tentazione di risparmiare e utilizzare un traduttore automatico può essere forte, non bisogna mai sottovalutare le insidie della traduzione. Il consiglio è quindi quello di esporre al traduttore o all’agenzia di traduzione a cui ci si rivolge le proprie necessità e farsi consigliare circa l’iter migliore da seguire. Le traduzioni da e verso lingue più rare o che utilizzano alfabeti o sistemi di scrittura differenti, come l’arabo, il cinese ed il giapponese, tendono ad avere mediamente i prezzi più alti in assoluto. Un discorso simile si applica anche ad una traduzione asseverata che necessiti di essere legalizzata, per cui i tempi tecnici di lavorazione prevedono dai 3 ai 5 giorni per l’asseverazione e successivamente altri 2 o 3 giorni lavorativi per la legalizzazione. In questa guida offriamo un modello di offerta economica ribasso percentuale modificabile.L’esempio di offerta economica ribasso percentuale è messo a disposizione anche in formato Word, per chi ha la necessità di scaricarlo sul pc per aprirlo e compilarlo. http://mozillabd.science/index.php?title=strandtierney6745 Inviando questo modulo autorizzi il trattamento dei tuoi dati per rispondere alla tua richiesta. Nell’esempio pratico di richiesta di preventivo per il servizio di pulizia dell’appartamento, assicuratevi di specificare dettagliatamente i requisiti di pulizia desiderati. Questo rende la richiesta più chiara e aiuta il fornitore a formulare un preventivo accurato. In particolare, il prezzo deve essere espresso in cifre e deve essere comprensivo di tutte le spese, come l’IVA, le spese di consegna e le spese di installazione.
Proprio per questo, è opportuno commissionare le traduzioni di testi scientifici esclusivamente a un’agenzia di traduzioni professionali che assicuri accuratezza, rapidità di esecuzione e attendibilità delle traduzioni. Una corretta traduzione tecnica consente all’utente di avere una comprensione immediata delle istruzioni. La traduzione di un manuale tecnico richiede conoscenze in campi specifici, nonché una perfetta corrispondenza della terminologia settoriale da una lingua a un’altra. Affidarsi al fai-da-te può portare a risultati scarsi e causare anche dei problemi, specie nel settore tecnico, dove l’errore nel tradurre un componente può causare parecchi danni economici, clienti insoddisfatti e recensioni negative. Se volete presentarvi a un mercato internazionale probabilmente vorrete tradurre il vostro sito. Se vuoi saperne di più, ti invitiamo a dare un’occhiata ai case study in cui abbiamo riassunto alcune delle nostre collaborazioni con clienti che operano in mercati internazionali e che hanno tratto beneficio dai nostri servizi di traduzione. A questo punto specifichiamo anche la combinazione linguistica richiesta per la traduzione. Questi documenti campione contengono la struttura di base al cui interno sono incluse tutte le componenti essenziali. I vari riquadri vanno compilati, riportandovi dettagliatamente tutte le informazioni che potrebbero essere determinanti per la buona riuscita della vostra offerta, come ad esempio in merito al servizio offerto o ai dati di contatto. Di norma un modello d’offerta commerciale è un documento Word o Excel, ma ci sono anche modelli per programmi di altre Office Suite. Se un cliente sottopone una richiesta concreta ad un fornitore, quest’ultimo risponderà con un’offerta. Da un punto di vista teorico questa proposta (all’interno della quale deve sempre essere nominato il costo del servizio o del bene in questione) può avvenire anche oralmente, per via telefonica o telematica. Il metodo più sicuro è tuttavia preparare un’offerta scritta, completa di copia da archiviare tra i propri documenti. La combinazione linguistica è un’altro importante fattore in grado di influenzare il costo di una traduzione. In generale però se si desidera una traduzione di qualità è sempre meglio calcolare tempo a sufficienza affinché il traduttore professionista abbia la possibilità di produrre un lavoro ben fatto. Ovviamente la lunghezza del testo può essere solo un punto di partenza per valutare il costo di una traduzione, il quale verrà influenzato anche dai fattori che prendiamo in esame qui di seguito. Se la tariffa a cartella viene solitamente utilizzata per valutare il costo di una traduzione in lingua europea, per lingue che invece utilizzano sistemi di scrittura differenti, come per esempio il cinese ed il giapponese, si utilizza una tariffa di traduzione a parola. Una delle domande più frequenti che viene posta riguarda difatti proprio il come scegliere e valutare un servizio di traduzione. Anche in questo caso, il consiglio è quello di esporre le proprie esigenze al traduttore o all’agenzia di traduzione incaricata e farsi consigliare circa la migliore procedure da seguire. Ovviamente in questi casi la traduzione asseverata ha un costo che, in caso di legalizzazione del documento, deve tenere conto anche del costo del timbro apostille. Anche in questo caso è difficile determinare il costo di una traduzione tecnica piuttosto che di una traduzione scientifica, anche se esistono dei tariffari per le traduzioni a cui si può fare riferimento. Solitamente i traduttori si specializzano in una specifica area o settore, di modo da poter tradurre al meglio i testi tecnici. Solitamente le traduzione dalle lingue europee più comuni, come inglese, francese, spagnolo e tedesco, verso l’italiano sono quelle con le tariffe più basse.